Übersetzungsagenturen
Übersetzungsagenturen gehören - etwas überspitzt formuliert - zu einer von zwei Arten:
- Die Guten
Sie bieten aus einer Hand die Übersetzung von Material, das für einen einzelnen Übersetzer zu umfangreich wäre, in mehreren Sprachen benötigt wird oder aufwendiges DTP und/oder Druckarbeiten erfordert. Normalerweise verfügen diese Agenturen über einige fest angestellte Übersetzer; der Großteil der Arbeit wird aber an freiberufliche Übersetzer (wie uns) weitergereicht.
Alles in allem ein umfassender Service, der natürlich seinen Preis hat. - Die "Umtüter"
Diese Agenturen stecken das Originaldokument, das sie vom Kunden erhalten haben, einfach in einen neuen Umschlag und schicken es an einen freiberuflichen Übersetzer weiter, der dann die eigentliche Arbeit erledigt. Sobald diese Agenturen die fertige Übersetzung erhalten, kommt sie erneut in einen frischen Umschlag und geht zurück an den Kunden. Mit anderen Worten: Solche Agenturen tragen weder zu Inhalt noch Qualität der Übersetzung bei, verlangen dafür aber viel Geld (und bezahlen häufig die freiberuflichen Übersetzer verspätet oder gar nicht).
Alles in allem ein schlechtes Geschäft für alle - außer für die Agentur.
Als Kunde sind Sie natürlich auf der sicheren Seite, wenn Sie bei einer "guten" Übersetzungsagentur bleiben, die alle anfallenden Übersetzungen für Sie erledigt. Wenn Ihre Aufträge aber nicht allzu groß sind, und wenn Ihnen direkter Kontakt mit Ihren Übersetzern, ein hohes Maß an Flexibilität, ein persönlicher Service und günstige Preise wichtig sind, dann könnte es sich für Sie durchaus lohnen, direkt mit freiberuflichen Übersetzern wie uns zu arbeiten.
Wenn Sie eine Agentur sind (wir nehmen an, Sie gehören nicht zu den "Umtütern") würden wir uns sehr freuen, für Sie zu arbeiten. Schicken Sie uns einfach eine Email. Auf der Hauptseite finden Sie bei Bedarf auch unsere vollständige Kontaktadresse und Telefon/Faxnummer.
Zurück zur Hauptseite
Zurück zur Hauptseite
