English version
Unsere Fachgebiete: Medizin und Physik

Wer wir sind
Leistungen
Preise
Kontakt

Übersetzungsagenturen
Beispiele unserer Arbeit


.

Möchten Sie, daß Ihre Texte von Fachleuten präzise übersetzt werden?
Haben Sie gerne direkten Kontakt mit Ihren Übersetzern, ohne den Umweg über eine Übersetzungsagentur?
Legen Sie Wert auf Übersetzungen, die jeder deutsche Muttersprachler für einen "echten" deutschen Text hält?

Dann testen Sie uns! Wir übersetzen als Muster einen kurzen Abschnitt aus Ihrem Dokument KOSTENLOS!
.

Wer wir sind

Wir sind zwei deutsche Muttersprachler mit Hochschulabschlüssen in Medizin bzw. Physik. Wir setzen unser Fachwissen freiberuflich für Übersetzungen englischer Texte ins Deutsche ein, wobei wir modernste Computer- und Telekommunikationstechnik verwenden. Unsere fachlichen Qualifikationen:

in Medizin (Cordula Hallensleben): Volle deutsche und englische Approbation als Ärztin, zwei Jahre klinische Erfahrung.
in Physik (Sebastian Hallensleben): Deutsches Vordiplom (Tübingen) und englischer MSc und PhD (Sussex).

Beispiele für unsere Arbeit finden Sie hier
.

Zurück zum Anfang

Was wir anbieten

Wir übersetzen medizinische und physikalische Fachtexte, außerdem Texte über allgemeinen Themen. Sie können uns Zeitschriftenartikel, Abstracts, Präsentationen, Handbücher, Broschüren, Briefe und sogar Bücher anvertrauen (vorausgesetzt, Sie bestehen nicht darauf, die Buchübersetzung am nächsten Tag zu bekommen). Wir erstellen nicht automatisch eine Standardübersetzung, sondern gehen auf Ihre individuellen Wünsche ein. Möglicherweise brauchen Sie ...

eine 1:1- Übersetzung mit Tabellen, Bildunterschriften, Textformatierung etc.
nur eine Übersetzung des bloßen Textes, die Sie dann in Ihre eigenen Vorlagen einfügen können
eine deutsche Zusammenfassung eines längeren Textes
die Überarbeitung oder Prüfung einer vorhandenen deutschen Übersetzung
eine Übersetzung, die auf ein ganz bestimmtes Publikum zugeschnitten ist.

Wir liefern Ihnen Übersetzungen per Email, Fax, auf Diskette oder auf Papier. Dank der Import- und Exportfilter von MS Office können wir mit einer breiten Palette von Dateiformaten arbeiten.

Unser Service ist schnell und zuverlässig; unsere Übersetzungen sind nicht nur präzise, sondern auch stilistisch einwandfrei. Sollten wir irgendeinen Text nicht kompetent übersetzen können, werden wir Ihnen dies selbstverständlich sagen und, soweit möglich, einen anderen Übersetzer vorschlagen, der für diese spezielle Aufgabe besser geeignet ist. .

Zurück zum Anfang

Unsere Preise

Wir bieten so unterschiedliche Dienste an, daß es keinen Einheitspreis geben kann. Senden Sie uns einen typischen Abschnitt Ihres Dokuments mit einer kurzen Erläuterung, was für eine Art von Übersetzung Sie haben möchten. Sie bekommen dann von uns noch am selben oder spätestens früh am folgenden Tag einen Kostenvoranschlag. Üblicherweise berechnen wir ...

für Übersetzungen: 100 - 170 € je 1000 Wörter (Zieltext)
für Überarbeiten oder Korrekturlesen: 50 - 70 € je 1000 Wörter

Eine Musterübersetzung eines kurzen Abschnitts aus Ihrem Dokument is KOSTENLOS!

Der Mindestpreis pro Auftrag beträgt 30 €. Bezahlen können Sie uns per Überweisung oder mit Verrechnungsscheck.
.

Zurück zum Anfang

So erreichen Sie uns

C & S Hallensleben
112 Royal George Road
Burgess Hill RH15 9SL
Großbritannien

Telefon: 0044 7092 053194
Fax: 0044 7092 053197

Email: contact@english-german-translations.nildram.co.uk



This page is hosted by Nildram
From our experience we warmly recommend Nildram as Internet Service Provider