Sample Translations

Below you can check out samples of our translation work - in the left hand column the original text, in the right hand column our German translation. We have chosen three texts with medical, physical and general subjects.

Back to main page
Our subject areas: Medicine, Physics, General
Beispielübersetzungen

Auf dieser Seite finden Sie Beispiele für unsere Übersetzungsarbeit - links jeweils das englische Original, rechts unsere Übersetzung. Wir haben drei Texte mit medizinischen, physikalischen und allgemeinen Themen gewählt.

Zurück zur Hauptseite
Medicine

Cystic fibrosis (CF) is a disorder of the exocrine system that produces abnormalities in secretions in many glands. The onset of symptoms referable to pancreatic and/or pulmonary dysfunction usually dates from early childhood, but the symptoms may be mild or unrecognized until young adult life. The condition is so strongly associated with elevated concentrations of chloride in sweat that a positive "sweat test" is at the current time the sine qua non of diagnosis.
(From M E Avery and L R First, Pediatric Medicine)
Medizin

Zystische Fibrose (CF) ist eine Störung des exokrinen Systems, die in vielen Drüsen zu abnormaler Sekretion führt. Die durch pankreatische und/oder pulmonare Dysfunktionen verursachten Symptome setzen normalerweise in der frühen Kindheit ein, können jedoch bis ins junge Erwachsenenalter schwach ausgeprägt sein oder unbemerkt bleiben. Der Zustand ist so eng mit einer erhöhten Chloridkonzentration im Schweiß verbunden, daß ein positiver Schweißtest gegenwärtig das sine qua non der Diagnose darstellt.
Physics

Unlike classical mechanics, or even classical electricity and magnetism, quantum mechanics does not lend itself to a simple "derivation" from the results of a few experiments. The reason is that the theory evolved over a quarter of a century under the pressure of many different sorts of experimental observations and hand in hand with the mathematics necessary for its modern formulation. Hence the cleanest way to develop quantum mechanics is to start with a set of postulates, develop the formalism, and compare predictions with experiments. But this approach is unmotivated and therefore tends to be opaque.

(From C F Stevens, The Six Core Theories of Modern Physics)
Physik

Anders als die klassische Mechanik oder auch die klassische Elektrodynamik läßt sich die Quantenmechanik nicht einfach aus den Ergebnissen einiger weniger Experimente ableiten. Das liegt daran, daß sich diese Theorie im Laufe eines Vierteljahrhunderts unter dem Einfluß verschiedenster experimenteller Beobachtungen und Hand in Hand mit den zu ihrer modernen Formulierung notwendigen mathematischen Hilfsmitteln entwickelt hat. Der sauberste Weg zur Entwicklung der Quantenmechanik beginnt daher mit einem Satz von Postulaten, aus denen der Formalismus konstruiert wird. Resultierenden Vorhersagen werden mit Experimenten verglichen. Dieser Ansatz wirkt jedoch unmotiviert und ist daher nicht sehr durchsichtig.
General

One of the most important lessons I've ever learned is that life is rarely exactly as we would like it to be. Instead, life is exactly as it is. Nothing more and nothing less. And the closer we come to making peace with this fact of life, the happier and less stressed we will become.

One of the many ways to define unhappiness is the degree of difference between where you are and where you want to be - or the difference between what is and what you expect or demand. In other words, whenever something is happening, be it a fight between siblings, a broken television set, an embarrassing moment, or a leaky roof, you are faced with an important decision. Are you going to struggle and fight with what is actually occurring or are you going to accept it and deal with it?
(From R Carlson, Don't sweat the small stuff)

Allgemeines

Eine der wichtigsten Lektionen, die ich jemals gelernt habe, heißt, daß das Leben selten so ist, wie wir es gerne hätten. Stattdessen ist das Leben genau so, wie es ist. Nicht mehr und nicht weniger. Und je mehr wir mit dieser rauhen Wirklichkeit Frieden schließen, desto glücklicher und streßfreier werden wir.

Eine der vielen Definitionen von Unzufriedenheit ist der Unterschied zwischen dem, was Du bist, und dem, was Du sein willst; oder der Unterschied zwischen dem Vorhandenen und dem, was Du erwartest oder verlangst. Mit anderen Worten: Wann immer etwas passiert - sei es ein Geschwisterstreit, ein kaputter Fernseher, ein peinlicher Moment oder ein undichtes Dach -, stehst Du vor einer wichtigen Entscheidung. Kämpfst Du und quälst Dich mit etwas, was doch ohnehin passiert, oder akzeptierst Du es und wirst damit fertig?



This page is hosted by Nildram
From our experience we warmly recommend Nildram as Internet Service Provider